به نام خداوند وجد و سرور
[من و ژنرال]
[قسمت چهل و دوم] ترجمه:آري
خواهر
حالت خوب نيست؟
چي شده؟
حال بچم خوب نيست؟
...عجيبه
واقعاً حالت خوبه؟
.بله
.پس بعداً نبضتو ميگيرم
.نبضت يکم نامنظم ميزنه
.شايد سرما خوردي
.خواهر،اول يکم استراحت کن
.برم يکم دارو برات درست کنم
واقعاً حالم خوبه؟
.بله که خوبي
.فقط همين جا دراز بکش
.ميرم برات دارو بيارم
خواهر،به نظرت اون جنگجوي مرموز
که اون دزده داشت در موردش حرف ميزد برادر بي جي نبوده؟
نکنه تو خطر باشه؟
.اون حتماً حالش خوبه
.اون داره تو گذرگاه ها دنبال ما ميگرده
اون ميدونست که ما از گذرگاه خطرناک شاو يانگ عبور نميکنيم
به گذرگاه شاو يانگ که خو شيا ارتش رو اونجا مستقر کرده هم نميره
.خوبه که بدونيم
...اما- ولي ما برناممون رو تغيير نميديم-
.تو هم خودتو خسته نکن
.زودتر برو بخواب
خواهر،تو حتي ميدوني من ميخوام چي بگم؟
بيا
برو بخواب- بله-
.خواهر
دلت واسش تنگ نشده؟
.خيلي
ميشه دلم واسش تنگ نشه؟
مهم نيست چقدر ازش دورم
.اما هميشه فکر ميکنم کنارمه
برادر بي جي به خاطر تو از همه چيز دست ميکشه
.ولي رابطه ما از اولشم اشتباه بود
به اندازه کافي تو دردسر ننداختمش؟
.ديگه نميخوام به خاطر من تسليم بشه
.اين براي هر دومون عذاب آوره
.زودتر بخواب
....سرورم
!سرورم
....سرورم
خواهر،چي شده؟
...درد ميکنه- خواهر،نترس-
.....درد ميکنه
.نگران نباش .الان بهت سوزن ميزنم
!برادر !خواهر
چي شده،خانم؟- خواهر-
!خواهر
چي شده ،خانم؟
خواهر،شما سوزن نقره داريد؟
.ما يه خونواده فقيريم .سوزن نقرمون کجا بود
!سوزن معمولي خياطي هم خوبه
.يه چند تا سوزن خياطي دارم
واسه چي؟- الان هيچي نپرس-
.فقط اونا رو بهم بده
.باشه،الان ميارم
!خودشه
چي شده؟- الان وقت ندارم-
.بعداً بهتون ميگم
.خواهر،يکم تحمل کن
.فقط يکم ديگه
.زود حاضر ميشه
....درد دارم- آماده شد-
!زو جو
من چم شده؟
.بچه مشکل داره .نگران نباش
حالت بهتر شد؟
...درد ميکنه .درد ميکنه
.من چاره ديگه اي ندارم
.بايد به شکمت سوزن بزنم
!صبر کن
به بچم آسيب نميزنه؟
.نه .بهم اطمينان کن
بهتر شدي؟
خواهر،الان بهتري؟
بچم حالش خوبه؟
....بچم
.حالش خوبه .نگران نباش
.خواهر،تو واقعاً ضعيفي
.ديگه اينقدر خودتو خسته نکن
.تو هم جسمي هم ذهني خودت رو خسته ميکني چطور تحمل ميکني؟
.الان،بايد خوب خودت رو تغذيه کني
.ما داروهايي لازم داريم تا سلامتيت رو بهت برگردونه
....زو جو
.ما وقت نداريم
.ما فردا بايد از گذرگاه شاو يانگ بگذريم
گذرگاه شاو يانگ؟
چرا بايد به گذرگاه شاو يانگ بريم؟
مگه نگفتي برادر بي جي به اونجا نميره؟
.نقشه خو شيا نميتونه اونقدرها هم ساده باشه
.ما بايد به گذرگاه شاو يانگ بريم
چه اونجا بره چه نره،من بايد يه نگاهي به اونجا بندازم
اگه رفته باشه .بايد خبرش کنم
!خواهر
اين فقط بچه تو نيستا
چرا فقط تو بايد به خاطرش سختي بکشي؟
.....به خاطر اينکه
.اين بچه بي جيه
.باشه
.من فردا بهت دارويي براي شکم دردت ميدم
.الان يکم استراحت کن
!بانو باي
الان بهتريد؟
!البته
.ديشب زو جو با ناراحتي اومد پيش ما
نميدونستيم چه اتفاقي افتاده؟
بايد به خاطر اينکه ديشب به ما کمک کرديد .ازتون تشکر کنم
.ما بوديم که تو دردسر افتاده بوديم
اگه به خاطر شما نبود،معلوم نبود که .اون دو تا دزد چطور ما رو تلکه کرده بودن
....شما دوتا
.ديشب مزاحمتون شديم
.الان ديگه بايد بريم
.ما تصادفي همديگه رو ديديم .و شما هم با ما با مهربوني رفتار کرديد
. من تا ابد سپاسگزار مهربوني شما هستم
اين کارو نکنيد- خواهش ميکنم اينجوري نگيد-
!خانما،ما بايد از شما تشکر کنيم
.درسته
خانما،کجا داريد ميريد؟
.ميخوايم به ليانگِ بزرگ بريم
.از گذرگاه شاو يانگ بريد .اون نزديک ترين مسيره
اما اين يه سفر طولانيه شما که پول همراهتون نداريد
!يکم صبر کنيد
.خانما،يکم صبر کنيد
.بفرماييد،اينا رو بگيريد
....اينا
.فقط يکم آذوقه است
شما پولتون رو به خاطر ما خرج کرديد .ما در اين مورد احساس خوبي نداريم
.ممکنه کافي نباشه،اما يکم سيرتون ميکنه
دستمون رو رد نکنيد- !ولي اين آذوقه خودتونه-
چطور ميتونيم اينو قبول کنيم؟
!من هنوز آ هان رو دارم
بله- نگرن نباشيد-
.ما گرسنه نميمونيم
.خواهر،اين نشانه قدرداني اوناست
.بايد قبولش کنيم
.ممنونم،خواهر و برادر
!تو راه مراقب خودتون باشيد
مگه شماها کودنيد؟
چه فايده اي براي من داريد؟
.بهم بگو
هنوزم قانوني تو ايالت باي لان پا بر جاست؟
.راسش رو بگو
اون اين دستوراتو داده؟
همسر شاهزاده از گذرگاه شاو يانگ محافظت ميکنه؟
بله،فرمانده پادگان گذرگاه شاو يانگ
لو هوا،جنگجوي سرسختي که همسر شاهزاده اونجا مستقرش کرده
.باز از من جلو زد
.....باز از من جلو زد
...مردانمون رو بفرست اونجا بفرسشون به گذرگاه شاو يانگ
چه باي پينگ تينگ چه چو بي جي
!هيچ کدومشون اجازه ترک باي لان رو ندارن
!بله
....چه گستاخ
!چقدر گستاخه
آقا،دو تا خانم اين طرفا نديدي؟
.از اون طرف رفتن
!باشه،ممنونم
...پينگ تينگ
.نميتونم ردت رو پيدا کنم داري به سمت کوهستان ميري؟
.اونجا خيلي خطرناکه
چطور يه زنِ ضعيفي مثل تو ميتونه از خودش محافظت کنه؟
....پينگ تينگ
تو دقيقاً کجايي؟
!پينگ تينگ
!باي پينگ تينگ
!پينگ تينگ
.مراقب خودت باش
چاي مي خواين؟ - .مراقب باش -
.بله، لطفا دو ليوان چاي
و چند تا نون بخار پز - البته -
آقا؟ يکم آب ميخوايد؟
آقا،دو تا خانم نديديد که با هم سفر ميکردن؟
لباس يکيشون سفيده و اون يکي زرد
!بله،ديدم
.از اين طرف رفتن
.گفتن دارن ميرن به گذرگاه شاو يانگ
گذرگاه شاو يانگ؟
آب نمي خواين؟
[گذرگاه شاو يانگ]
آقا،چطوري ميتونيم بريم گذرگاه شاو يانگ؟
از اينجا به سمت پايين بريد .به گذرگاه شاو يانگ ميرسيد
.خواهر،بريم
خانما،مگه همين الان از اينجا رد نشديد؟ چرا برگشتيد؟
آقا،اشتباه نميکنيد؟
.ما تازه رسيديم
چطور ميشه اشتباه کنم؟
.حتي يه مرد قد بلند خوش سيما هم اومد دنبالتون
.خواهر
.اين خيلي بده
!خواهر چي شده؟
يه نفر داره سرورم رو به گذرگاه شاو يانگ ميکشونه
.اون تو خطره
کي تورو وادار کرده که وانمود کني باي پينگ تينگي؟
!ما امروز وظيفه داريم جونتو بگيريم
!بمير
.برو
تو همون چو بي جي اي هستي که به کلي از گذرگاههاي ايالت باي لان حمله کرده؟
.از نظر من تو يه احمق نترسي بيش نيستي
همسر شاهزاده يه حقه ساده زد و تو راحت گول خوردي
.اين لباسا رو برسون دست لو هوا
!بله
!پينگ تينگ
.مردک پست
چطور جرات ميکني به اسم همسر عزيزم منو فريب بدي؟
!خواهر
!چو بي جي
.نرو اونجا- تو به عاقل بودن مشهوري-
.اما الان يه زن ميتونه بکشتت
!امروز،شانس فرار نداري
!بريد کنار
!ژنرال
!حمله
خداي جنگ،اينجوري کارش تموم شد؟
.همين که بکشمت،چقدر مشهور ميشم
!حمله
....زو جو
.اگه اتفاقي براي ما افتاد،تو بايد بري
!نه
!خواهر
!بي جي
!نميتونم ببينم تنها ميميره
اگه قراره کشته بشه،ترجيح ميدم منم باهاش بميرم
!نه
مگه ديوونه شدي؟
!تو بارداري
!بي جي
!نميتونم بزارم تنها بميره
!بي جي
....بزار برم پيشش
....بي جي
پينگ تينگ؟
!بي جي
!بريم
بيا زود بريم- نه-
.سرورم،سوار اسب شيد
!خواهر
خواهر،کجا داريم ميريم؟
!خواهر،صبر کن
خواهر،چي شده؟
چرا هيچي نميگي؟
اونا کي بودن؟
.ميشناسمشون
.اونا سربازايي هستن که از جين به باي لان رفتن
.در زمان جنگ بين باي لان و ليانگ
.سرورم حالش خوبه
.نگران نباش
پس اونا طرف ما هستن؟
!پس بريم پيششون
.زو جو
.سرورم الان حالشون خوبه
.ديگه دلم نميخواد ببينمش
فقط اونموقع است که ميتونيم .به همون زندگي سابقمون برگرديم
.فقط اونموقع است که ميتونيم در امان باشيم
من طبق نقشم از راه کوه کاج به ايالت ليانگ ميرم
....خواهر
.سرورم بد جوري زخمي شده
.برو و مراقبش باش
!نه
.برادر بي جي اون سربازاي جين رو داره
!اون چو مو رانو داره
!اون اعلي حضرت رو داره
!اون يه مردِ
.خواهر،تو تنهايي
!هنوز ضعيفي
!هنوز بارداري
منو اينجا تنها نزار،باشه؟
.من فقط تو رو دارم
....زو جو- خواهر-
[مهمانسراي شي لاي]
.سرورم بيدار شديد
.سرورم
.بالاخره بيدار شديد
بايد دکتر خبر کنيم؟
.من خوبم
.ممنونم،جنگجويان دلاور
.ما براي نجات شما دير رسيديم
!سرورم،ما رو مجازات کنيد
.زود باشيد بلند شيد
....تو
واقعاً خودتونيد؟
.زود باشيد بلند شيد
.ممنونيم،سرورم
سرورم
وقتي ما رو براي کمک به باي لان فرستادن
.شما ما رو مخفيانه اينجا مستقر کرديد
با اينکه از خونمون دور بوديم .همش به کشورمون فکر ميکرديم
.منتظر بوديم تا ما رو احضار کنيد
تصادفاً،ژنرال مو ران چند روز پيش براي کمک اومد پيش ما
گفت که سرورم داره به سمت .مرز بين باي لان و ليانگ ميره
.گفت مخفيانه کمکتون کنيم
.تا اينجا تعقيبتون کرديم
کي ميدونست که به موقع نميرسيم؟
.ما مقصريم
.برادرانم با يه اشاره کوچيک با عجله اومدن
.واقعاً خطر بزرگي کرديد
من توي يه تله ساده افتادم .و شماها منو نجات داديد
!من بايد از شما تشکر کنم
.ما همه مطيع شما هستيم
اين وظيفمونه که تا وقتي ميميريم .مطيع و بهتون وفادار باشيم
.من براي جنگ به باي لان نيومدم
.يه دليل شخصي داره
.به خاطرجينِ بزرگ نيست،به خاطر همسرمه
.نميخوام شما رو درگير کنم
....برادران
.لازم نيست جونتون رو به خاطر من به خطر بندازيد
....يعني
سرورم
سرورم ما رو شجاعانه توي يه جنگ خونين .رهبري کردن
.ما با تمام وجود جنگيديم
.تيغه هاي شمشير ما آغشته به خون شد
حتي اگه اين زندگي به معني فدا شدن براي سرورم باشه من تعلل نميکنم
ما شما رو هميشه عضوي از خانوادمون ميدونيم
.حتي اگر رابطه خوني بين ما نباشه
!سرورم،ما نميترسيم
ما ميخوايم تا آخرين قطره خونمون براي شما بجنگيم
!تا آخرين قطره خون
حالا که ميخوايد در مرگ و زندگي با من شريک باشيد
چطور ميتونم دست رد به سينتون بزنم؟
اگه ميخوايد من رهبريتون کنم
من،چو بي جي قسم ميخورم که در مرگ و زندگي با شما باشم
تا آخر عمرم،هرگز محبتهاي شما رو فراموش نميکنم
.از همتون سپاسگزارم
!سرورم
حالا که شماها همديگه رو برادر صدا ميزنيد بايد من رو هم برادر چو صدا کنيد
بله
.برادر چو
.راحت باشيد
بفرماييد
.من وضعيت الان باي لان رو نميدونم
نميدونم شماها خبري داريد؟
.برادر چو،ما الان در باي لان مستقر هستيم
.خيلي از ماها اونجا هستن
اگه تنهايي به دنبال همسر پرنسس بگرديد
.فکر ميکنم کار سختي باشه
چرا اينکار رو به ما واگذار نميکنيد؟
.ما هيچ ردي از خودمون به جا نميزاريم
برادر چو،خوب استراحت کنيد و منتظر خبرهاي خوب باشيد
.باشه،من يه بار ديگه از برادرانم تشکر ميکنم
آقا،چيزي لازم داريد؟
.اين رنگ محشره
.ببينيد
.طرح گلداره! ببينيد
.اينا جنسشون عاليه
.من ده تا از اينا يه رنگ و يه اندازه ميخوام
!البته
.يکم صبر کنيد
!طرح گل
!خوبه
آقا،اينم ده تا لباسي که سفارش داده بوديد
.....ميشه
...آقا
....من پول کافي براي خرد کردن اين ندارم
کجا رفت؟
.بريم دنبالش
!زود باشيد
بريم
[مهمانسراي شي لاي]
.زود باشيد
.اينجاست
.همون جا بايست
!بريد دنبالش
!اونجاست
!همون جا بايست
.علياحضرت
.من يه گزارش محرمانه از مرز دريافت کردم
همسر شاهزاده در گذرگاه شاو يانگ .ارتش مستقر کرده
به نظرم هنوز داره دنبال باي پينگ تينگ ميگرده
.لو ايي
.همتون بريد بيرون
بله
صدراعظم،باي پينگ تينگ کجاست؟
با توجه به گزارش فرمانده مرزي،ژنرال چانگ
.افرادش فقط دو تا فراري رو دستگير کردن
.اونا دو تا خانم رو در کوهِ کاج ديدن
کوهِ کاج؟
.شنيدم اونجا خيلي خطرناکه
.يه عالمه حيوون وحشي اونجاست
.حتي محلي ها هم جرات نميکنن اونجا برن
يعني باي پينگ تينگ اينقدر شجاعه که بتونه از اون کوه به ليانگ بره؟
.امکانش خيلي زياده
از بين تمام زنان حال حاضر
.فقط باي پينگ تينگ منو تحت تاثير قرار داد
اگه پاي همسر شاهزاده در ميون نبود
مايل بودم اونو به عنوان يه صدراعظم زن .استخدام کنم
با کمک اون و شما
.مطمئنم که ديگه هيچ نگراني نداشتم
بدبختانه ،هيچکي نميدونه چه اتفاقي قراره بيوفته
اگه چو بي جي پيداش کنه حتماً قدرتمندتر ميشه
.اونوقت فتح دنيا براي باي لان سخت ميشه
....علياحضرت،منظورتون
.بکشش
.اطاعت ميکنم
....در مورد همسر شاهزاده
.همسر شاهزاده توي عمارتشه
.منم اينجا تو قصرمم
.هر کسي وظيفه خودش رو انجام ميده
چرا يدفعه يادم افتاد که صدراعظم هنوز خيلي کارا براي انجام دادن دارن؟
چيه؟ نبايد بريد؟
.اطاعت ميکنم
.يه پيغام براي ژنرال چانگ بفرست
.بگو کوه رو خوب بگرده
.سريع باي پينگ تينگ رو بکشه
بله
.صبر کن
بگو باي پينگ تينگ هميشه .يه سنجاق موي درخشان استفاده ميکنه
.با اين نشوني ميتونه راحت پيداش کنه
.برو- بله-
اعلي حضرت،مارشال بزرگ شي اجازه شرفيابي دارن
.بفرسش داخل- بله-
.درود بر اعلي حضرت
.بلند شو
چطوره؟
....شاهزاده ژن بي
....اون الان
اعلي حضرت
!اعلي حضرت
.اعلي حضرت،مراقب سلامتيتون باشيد
.ديگه عمرم داره تموم ميشه
بايد مراقب چي باشم؟
خيلي وقته به مارشال بزرگ سپردم به دنبال شاهزاده ژن بي بگرده
.ولي هيچ نشوني ازش نداره
کي ميتونيم پيداش کنيم و سلطنت رو بهش واگذار کنيم؟
.اعلي حضرت
.دستور سري منو دريافت کن
همين که باي پينگ تينگ رو به موجب اين فرمان پيدا کردي
.اونو ملکه بعدي اعلام کن
.فهميدم
.با اجازتون من مرخص ميشم
.باي لان و جين مقابل همديگه قرار گرفتن .جنگ شروع شد
.بعدش هر دوتاشون عقب نشيني کردن
پدر زن،فکر ميکني علتش چي بوده؟
شنيدم پرنسس يائو تيان به تنهايي رفته
ارتش جين رو قانع کرده تا از مرز عقب نشيني کنن
در واقع پرنسس يائو تيان از هيچ مردي کمتر نيست
ميتونه بين سياست و مسائل نظامي تعادل برقرار کنه
. هزاران سرباز رو از شهرش دور کنه
.پدر زن،تو خيلي بهش فکر ميکني
باي لان سالها در جنگ بوده و الان خزانه اش خاليه
ارتش جين مستقيماً به شهر يون آنِ ايالت باي لان حمله کرده
ولي،باي لان به خاطر نشون دادن عظمتش اعلان جنگ کرده
اگه باي لان ميتونست
اون ايالت قوي رو شکست بده جينِ بزرگ قطعاً خيلي آسيب ميديد
و اين شانس بزرگي براي ايالت يانِ بزرگ بود که از اين مسئله سود ببره
ولي؛يه نامه از طرف يه نفر هر دو ايالت رو نجات داد
.و قدرت دنيا رو متعادل کرد
....يه آدم باهوشي مثل
.فقط يک نفر تو اين دنيا هست
.چه کسي غير از باي پينگ تينگ ميتونه باشه
.داريد به اون اشاره ميکنيد
يه زنِ ضعيفي مثل باي پينگ تينگ .ميتونه با دنيا همچين کاري بکنه
.....اون زن
تا زماني که به من وفادار باشه .من ميتونم راحت بخوابم
.پدر زن
اين يه مسئله خانوادگيه .اما به کشور هم ربط داره
.تو بايد اولويت ها رو بدوني
.اعلي حضرت نبايد نگران باشن
.بخت يار آدم هاي خوش شانسه
.بانو باي خيلي باهوشه
.اون ميتونه بر تمام موانع غلبه کنه
مردانمون رو دنبال باي پينگ تينگ فرستاديم
هنوز چيزي ازش نشنيدي؟
.اعلي حضرت،نگران نباشيد
همين که شما باي پينگ تينگ رو آرزو کنيد
.من قطعاً آرزوتون رو برآورده ميکنم
.افرادم رو ميفرستم تا دنبالش بگردن
همين که خبري از بانو باي دريافت کردم .شما رو در جريان قرار ميدم
.پدر زنم منو خوب ميشناسه
.در خدمتگذاري حاضرم
ارباب،چيزي شده؟
في ژاو شينگ کجاست؟
.دقيقاً نميدونم
.يه چند وقتيه نديدمش
چي شده؟ ارباب دنبالشون ميگردن؟
اعلي حضرت در مورد موضوع باي پينگ تينگ به من مشکوک شدن
فقط في ژاو شينگ ميدونه که من قبلاً چيکار کردم
اون آدم مکاري و غير قابل اعتماديه
.پيداش کن و ساکتش کن
!بله
.صبر کن
.ارباب
.نبايد زنده بمونه تا اعلي حضرت رو ببينه
!بله
ترجمه:آري